Sou Rick Dees.
Se quer que eu toque uma música, ligue pra cá agora.
Ouçam isso.
Você pára num estacionamento abandonado e vai ver o filme.
Quando volta para o carro, descobre que roubaram seu rádio.
ENCONTRO ÀS ESCURAS
Isso não teria acontecido...
se você tivesse o "Alarme para Carros James Brown"!
Ouçam.
O Alarme para Carros James Brown dispersa os bandidos!
Alarme para Carros James Brown.
Compre o seu hoje!
O que está fazendo?
- Pega. - Deixa pra lá.
Bom dia.
Café.
A que horas foi pra casa ontem, às 3h da manhã?
Parece que se envolveu num acidente aéreo.
Pode ser chocante pra você...
- mas as pessoas dormem. - Eu sei.
O Gruen me deu um projeto enorme. Acho que é um tipo de teste.
Onde está meu plano de depreciação? Perdi!
Obrigado.
Acho que peguei tudo. Plano de lucro...
fluxogramas...
- Quanto tempo tenho? - 4min.
Walter?
- É melhor diminuir o ritmo. - Vou conseguir algo bom.
Não vai acreditar no que me aconteceu ontem.
Trabalhou na apresentação?
- Não - Não trabalhou nada?
Fui beber uns drinques no Blue Dragon.
Não me conte outra de suas histórias de sexo.
- Vai levar a embalsamadora hoje? - Ela é cabeleireira.
- Não. Conheci uma linda... - No estacionamento do bar...
vi uma mulher de uns 35, cheia de classe...
achei que estava esperando o carro. Fui falar com ela.
Veio uma limusine. Eu disse: "Nunca andei de limusine."
Ela me encarou por 30 segundos e disse: "Vamos dar uma volta."
Ela apertou um botão e nos isolou do motorista.
Apertou outro botão, o teto abriu...
e um minibar também.
Ela serviu vodca e pôs Sly and the Family Stone.
Quando percebi, estávamos curtindo.
Muita diversão No verão
Lua cheia, 2h da manhã, vodca, limusine, música.
E eu pensei: Eu amo Los Angeles.
- Não acredito. - Começamos a nos beijar.
Minha mão deslizou pelo vestido. Adivinha o que achei? Ligas!
- Suas mulheres sempre usam ligas! - Disse a ela que a queria...
por trás, de pé, com a minha cabeça pra fora do teto.
Começamos a transar.
Estávamos lá, eu com a cabeça para fora, com vento no cabelo.
Isso não aconteceu. Não havia limusine, nem mulher, nem teto.
Isso é nojento, é machista.
Tenho vergonha de você. Como topam fazer isso?
Como sabem, Yakamoto concordou em passar a gerência...
de seus bens pessoais e comerciais para nós.
Isso graças aos esforços de Harry Gruen.
Estou certo de que a confiança do Sr. Yakamoto...
aumentará com o charme fatal que jogaremos sobre ele.
Uma advertência.
Ele é muito tradicional. Tem idéias antiquadas sobre mulheres.
Uma esposa deve seguir certas regras.
Não pode falar se ele não falar com ela...
não pode se sentar antes dele, esse tipo de coisa.
Enquanto isso...
parece incrível, mas mantém um monte de concubinas.
De qualquer forma...
esse homem é muito antiquado.
Então, cuidado. E mantenham suas mulheres longe dele.
Vamos saber mais sobre ele. Denny...
fale sobre as ações de Yakamoto em 85.
Droga. Ainda estou imprimindo. A máquina estava quebrada.
Tudo bem. Esqueça. Walter, vamos ao seu relatório.
Yakamoto Worldwide mostrou capacidade à prova de recessão.
Mesmo em um trimestre desastroso...
o seu conglomerado de óleo de peixe...
sustentou o lucro líquido em 27%.
Walter.
Você está um lixo. Onde passou a noite?
Fiquei aqui até às três.
Lidamos com dinheiro. E a imagem é tudo.
Olhe pra você. Seu paletó está um lixo.
Homens como Yakamoto não fazem negócios com esfiapados.
- Veja o Denny. Isso que é terno. - Armani, senhor.
- Claro. Pegue dicas com ele. - Sim, senhor.
Ainda vamos lhe tornar um belo assistente.
Nos vemos no jantar.
- Quem ele vai levar? - Não sei, senhor.
Espero que não seja a embalsamadora.
- Me empresta a sua mulher? - Claro. US$ 50.
É sério. A Denise me deu o cano pro jantar do Yakamoto.
Meu chefe não sabe que a Susie é minha cunhada.
Ela iria com você, mas é nosso aniversário.
- Vamos ao Spago's. - Estou arruinado.
Veja isso. O cara vai fazer uma oferta.
- Já decidiu? - Não dou mais que US$ 15.500.
- US$ 17.000 é o preço de custo. - O quê?
Me disse que 18.000 era o preço de custo!
Ganhou US$ 1.000 às custas do seu próprio irmão?
Isso quer dizer que eu estou bancando o Spago's.
Pare! Você o está assustando.
Você é que está me assustando. Enganou seu próprio sangue.
Depois conversamos.
- Eu te compenso. - Vai me fazer um cheque?
Não, resolverei seu problema. Conheço uma fantástica...
- Pare! - Nem sabe o que ia dizer!
Recomendará uma de suas amigas psicóticas.
Não me ofenda, Walter.
Você já me arranjou alguém. Só esqueceu de me dizer...
que era uma drogada, lésbica e que guardava gatos no freezer.
Que Ano Novo! "Walter, pegue o champanhe está no freezer."
É sério, conheço uma pessoa. A Nadia Gates. É prima da Susie.
- Ted, não quero ouvir. - Não confia no seu irmão?
Deixa pra lá. Sem brincadeira. Nadia é incrível.
Acaba de se mudar pra cidade...
- e quer conhecer gente. - Como ela é?
É um doce, tem senso de humor. Você vai adorar.
Não vou adorar porque isso não vai acontecer!
Então, se vire. Mas eu a recomendo.
Isso é o beijo da morte!
- Ligue se mudar de idéia. - Não vou mudar!
Alô. A Chloe está?
Não tem o número de lá?
Esqueça. Eu ligo depois. Obrigado.
Alô?
Ela é razoavelmente bonita?
"Razoavelmente" não começa a descrever.
Estou olhando a foto dela. Ela é um nocaute.
Ted, por favor, pelo menos desta vez, diga a verdade.
Susie, diga ao Walter que a Nadia é bonita.
Ela é muito bonita, Walter.
- Quando a foto foi tirada? - Há quatro anos.
Quatro anos? Ela pode ter sido desfigurada!
- Pode ter ganho 50kg. - Ela é linda. Pare!
Quase me esqueci.
Não a embebede. Ela perde completamente o controle.
Mas não a embebede. Quando bebe muito...
ela perde o controle!
Ela perde a inibição ou faz xixi no chão?
O que "perder o controle" significa?
Você sabe, ela fica fora de si.
Ela fica fora de si!
Tudo bem! Talvez te mate depois, mas vou fazer isso agora...
antes que eu mude de idéia. Me dê o número.
- Walter? - É.
Entre.
Saio num minuto.
Espero que não se importe em me ajudar com a mala.
Estou me mudando daqui. Vou ficar com uma amiga.
Se quiser, um amigo está expondo umas obras.
Se tivermos tempo antes do jantar, podemos ir.
- Certo? - Sem problema.
Aí vou eu, Walter. Esteja pronto ou não.
Droga! Isso acontece o tempo todo.
Deve ter fósforo por ali.
Deixe-me ver.
Deve estar ali.
Aqui.
É um encontro às escuras. Esta é a sua chance de fugir.
A sua última chance.
Perdeu a sua chance.
Estou feliz.
Eu não fazia a menor idéia.
Conhece o artista?
Não. Eu o vi uma vez. É amigo de Susie.
Vir foi idéia dela. Podemos ir.
- Não tenho obrigação com ele. - Não, que nada.
Somos adultos, não?
Eu pensei que fosse.
Eu não sei. Talvez eu não seja.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Acho que sim.
Por que não tinha outro compromisso? Há algo que eu deva saber?
Você devia ter compromissos todos os dias da semana.
Quer saber? Pensei a mesma coisa de você.
- Qual é? Estou falando sério. - Eu também. Pensei isso.
Eu te perguntei primeiro.
Certo.
Eu terminei um namoro há três meses.
Eu estava envolvida, mas não deu certo.
Não mesmo.
Então, estava morando em Baton Rouge com mamãe.
E você é a primeira pessoa com quem saio. Mas quase que não foi.
A Susie que me convenceu...
fico feliz em dizer.
E você?
Minha acompanhante me deu o cano na última hora...
fico feliz em dizer.
Quer um doce?
Não gosto muito de doce.
Isso é bom. Eu sempre gostei de doce.
Alguns bebem, alguns usam drogas. Eu uso açúcar.
Isso parece japonês.
"Mestre e Concubinas"?
É Yakamoto.
- O quê? - O jantar de negócios de hoje...
é pra um industrial japonês que é nosso novo cliente.
É um japonês antiquado. A mulher dele é quase uma escrava...
e ele mantém concubinas.
- Está brincando. - Não. E a mulher sabe de tudo.
É a tradição ou algo assim.
Me diz uma coisa. Gosta dessas tradições?
Não. Na verdade, sou um cara de uma concubina só.
- É verdade. - Ótimo.
Então, o que a fez terminar com esse cara?
- Como assim? - Como ele era?
- Psicopata. Parecia aquele cara. - Qual é o problema?
É ele! É o David, meu ex-namorado psicopata.
Ali. O cara com uma ridícula gravata borboleta.
Ele me parece normal.
Ele me persegue há três meses. Já me mudei duas vezes.
Acho que está vindo pra cá! Por favor, me esconda.
Relaxe.
Olá, Nadia.
- David, não comece nada. - Só vim dizer "olá".
Oi, sou David.
- Walter. - Tem toda a razão pra estar brava.
Eu estava tão apaixonado que banquei o idiota.
Desculpas aceitas. Foi um prazer vê-lo.
- Há quanto tempo namoram? - Não é da sua conta!
É da minha conta. Não passa nenhuma noite sem que eu...
Filho da mãe! Está querendo seduzi-la?!
Cale a boca e deixe-a em paz!
Espere. Quero conversar. Eu vou te encontrar!
- Tive uma idéia. - É? Qual?
Obrigado.
- Walter, o que está acontecendo? - Bem...
temos meia hora. Entregue-se a mim.
- Gosta de guitarra? - Gosto.
- Estamos prontos. Como está aí? - Está legal.
Acerte os monitores e vamos experimentar. Obrigado.
- Como você está? - Bem, Stanley. E você?
Tudo bem. Trouxe a sua guitarra?
Não. Trouxe algo melhor que uma guitarra.
- Como vai? - Oi, tudo bem?
Tudo bem.
Já o ouviu tocando? É fantástico.
Relaxe.
Beba um gole de champanhe.
- Eu não devia beber. - Por quê?
As últimas três ou quatro vezes...
Quero dizer, me deixa meio maluca!
Só um copinho não vai te deixar maluca.
É o nosso primeiro brinde.
Aos começos promissores.
Está muito bom.
Stanley Jordan, tomada dois. Gravando.
Por que decidiu vir pra cá?
Eu gravava aqui quando queria ser músico.
Eu tocava guitarra. Mas não tenho mais tempo pra isso.
Eu tocava o tempo todo. Ia ao banheiro com a guitarra.
Deixava a minha mãe louca. Tive uma tendinite.
Por que desistiu?
Bem...
porque ser músico...
é ter a garantia de uma vida de pobreza e obscuridade...
a menos que seja tão talentoso como o Stanley.
E...
tenho um bom emprego agora...
um bom carro. No ano que vem, vou mudar para um condomínio.
Sei lá.
Isso fazia mais sentido.
Vamos nos atrasar. Deixa eu te dar...
Estou ficando mau.
O champanhe está começando a bater.
Tudo bem.
Sinta-se à vontade.
Vamos.
Oi. Reserva pra Davis, duas pessoas, por favor.
- Joseph, mesa seis. - Sigam-me, por favor.
Não toque nas flores. O arranjo é muito caro.
Isto não tem cheiro. Não é bom.
- Desculpe. Meu Deus! - Está tudo bem.
- Tem certeza? - Tudo bem.
- Garota linda. - Obrigado.
- Conhece a minha mulher? - Olá.
É um prazer conhecê-la, Sra. Gruen.
Obrigado. Poderia me arrumar alfinetes?
Alfinetes?
Acho que não.
Há muito rosbife aqui.
Quer um coquetel?
- Seu melhor champanhe, por favor. - Muito bem.
Obrigado.
Meu Deus!
É Yakamoto.
Boa noite.
- Minha mulher. - É um prazer, Sr. Yakimoto.
Yakamoto.
Sra. Yakamoto.
- Está muito elegante. - Obrigado.
É incrível. Ela é como uma gueixa.
Docinho, pode me dar licença um minuto?
Negócios.
- Ainda fazem isso no Japão? - Não sei.
Walter, seu safado.
- Denny Gordon, Nadia Gates. - Como vai?
- Oi. - Preciso lhe aplaudir.
É a mulher mais linda daqui.
Obrigada. Bela gravata. Onde comprou?
Não lembro. Provavelmente, numa das lojas na Rodeo.
- Onde fica? - Não sabe fica a Rodeo?
Sei onde fica. Só queria saber se você sabia.
O que houve com o seu bolso?
- Tivemos um pequeno... - É um novo estilo.
Viu? Ficou legal.
- Esqueceu-se de sua namorada? - Minha namorada? Claro!
Espero vê-la de novo.
"Denny Gordon, supervisor, análise de imóveis."
Onde conseguiu isso? Deve ter caído do meu bolso.
- Você é que pôs na minha mão. - Acho que não.
- Você pôs na minha mão. - Sabe...
- Acha que eu ligaria? - Walter... Sabe como é...
Não. Acho que ele não sabe como é.
Ele não é um porco que pensa com o pinto.
Acho que isso resume tudo.
Tudo é justo no amor e...
Ela está certa. Você é um porco mesmo.
Denny, sua ex-noiva está saindo.
Jesus!
Querida?
Amor!
Eu já volto, senhor. Está muito elegante.
Obrigado.
Coração?
- Meu chefe está nos observando. - Onde ele está?
- Isso foi tão... - Não deve beber mais.
- Estão prontos? - Sim.
Pode pedir para mim?
Vamos começar com...
Que sopa?
Vamos tomar o creme...
Verdura?
Esta aqui.
O gratín dauphinois?
Um pouco pesada para o veau au vin rouge, não acha?
Com licença. Venha cá. Posso te fazer uma pergunta?
Você fala mesmo francês ou só sabe ler menu?
- Eu treinei em Paris. - Ótimo.
O que você disse?
Disse-lhe que enfiasse um espeto no traseiro e se flambasse.
- O que ele disse? - Me chamou de vadia.
Espere um minuto.
O quê?
O que ele disse?
"Seu gosto para mulheres é tão ruim quanto o seu francês."
Como se diz "vamos resolver lá fora"?
Com licença.
Eu disse que o champanhe tem gosto de xixi de cavalo.
Ele disse que eu devia saber. Foi uma boa resposta.
- Que diabos...? - Meu Deus!
- Sinto muito. - O que ele disse?
Não sei. Não falo francês.
- Ele insultou a minha amiga. - É culpa de Henri. Ele é francês.
Oi, Sr. Y.
Só queria que soubesse que é um lindo colar.
É muito bonito. Onde comprou?
Eu não falo "ingrês".
Ele insultou a Nadia!
Nadia?
- Meu Deus! - Volte para seu lugar.
- Ela não pode falar? - Eles são nossos convidados.
Você é uma tola.
- Já vão tão cedo? Sente-se. - Vá atrás da sua concubina.
Você ouviu? Eu não tenho concubina.
Walter, tire essa mulher daqui!
Não. Não faça isso.
Leve para ela.
Espero que isso não abale sua confiança em nós.
- Trabalhei muito para isso. - Podemos...
- O que está havendo? - Meu Deus!
- Volte para o restaurante. - Sra. Gruen, olá.
Sra. Yakamoto.
- Ela não fala inglês. - Saia daqui, por favor!
Sra. Yakamoto, estou com seu cabelo.
Vou passá-lo por baixo da porta.
Pegou?
Vou dizer ao seu marido que sairá em um minuto.
Não fique agüentando essa história de concubina.
- Não falo inglês! - Você mora na Califórnia?
- Não falo inglês! - Sabe quais são seus direitos?
Não falo inglês!
A lei lhe dá direito a 50% dos bens do seu marido.
50%?
Sr. Gruen, por favor. Sinto muito. Não tenho...
Walter, vá embora. Só vá embora.
Garrafa de champanhe e aperitivos por conta da casa?
Senhor, nem posso dizer o quanto eu sinto...
Atenção! Atenção, pessoal!
Atenção!
A Sra. Yakamoto precisa de um bom advogado de divórcio...
porque o Sr. Yakamoto vale US$ 100 milhões.
- Senhorita? - Eu vou matá-la!
Harry!
Não me toque, por favor.
Se machucou?
Preciso dizer as palavras?
- Estou despedido? - Despedido?
Queria que estivéssemos no Exército...
- para que eu pudesse lhe matar. - Sim, senhor.
Duas vezes.
Foi tão divertido!
Meu rosto está dormente. O que quer fazer agora?
Há uma festa na esquina. Vamos!
Está maluca? Destruiu minha vida e quer ir a uma festa?
- Não gosta de mim, gosta? - Nunca bati em mulher, mas...
- Façamos as pazes. - Não vai dar certo.
- Claro que vai. - Não vai. Pare!
- Nadia, estou dirigindo! - Vamos transar! Vamos transar agora!
- Estamos na estrada. - E daí?
Estou dirigindo a 90km/h. Por Deus, quer...
Pare!
- Pare, por favor! - Está bravo de novo.
Pare!
Por Deus, há um carro atrás de nós!
Precisa fazer melhor que isso.
Alguém está saindo do carro. Sente aí.
- David! - O quê?
- Problemas com o carro? - Está nos seguindo?
- Estou preocupado com ela. - Vou levá-la pra casa.
Deixou-a beber? Filho da mãe, não sabe que ela não pode beber?
- Nadia, saia do carro! - Fique no carro.
- Isso vai me custar US$ 500! - Eu te mato!
Filho da mãe!
Queria seduzi-la. Vou te matar!
Não podemos conversar sobre isso?
Querida, fique no carro.
- Vou ficar no carro. - Não a ama como eu amo!
- Acredito em você! - Ele não a ama como eu!
O que está fazendo? Saia do meu carro!
Filho da mãe!
Vou te matar também!
Walter, o que...
Filho da mãe! Vou te matar!
Desgraçado!
Jesus, esse cara é um maníaco. Estava tentando me matar mesmo.
Por que terminaram?
Deviam ser o melhor casal desde Bonnie e Clyde.
Ah, não fique assim. Sinto muito.
Sinto mesmo.
Foi uma piada ruim.
- Não estava chorando por isso. - Por que está chorando?
Vi o David perseguindo você e fiquei triste.
Eu também.
Tem lenço de papel?
Lenço de pano?
Aqui.
Odeio quando meus olhos ficam inchados.
Fico toda borrada. Estou horrível.
Os meus olhos estão inchados?
Podemos parar para eu limpar o nariz e lavar o rosto?
Preciso ir ao banheiro.
Claro. Tudo bem.
Obrigada.
- Olá. Posso ajudar? - Encha com a comum.
- Aditivada? - Comum.
Deixe-me dizer duas palavras.
O motor acaba dando problema e você, gastando US$ 900.
Pode pagar para mim agora, ou para o mecânico mais tarde.
- Encha com a comum. - Aditivada?
O cara quer aditivada.
- Ela não está aí. - O quê?
A garota que chegou com você?
Está no Freda & Freddie's. A boate.
Onde fica o banheiro feminino?
Muito obrigado.
Estou procurando a minha namorada.
Ela é morena, está de vestido vermelho e é linda.
Ela entrou no banheiro e...
Ela estava no banheiro do posto.
Ela demorou. Fui atrás dela e ela havia sumido.
O frentista disse...
que ela entrou aqui. Acho que ela entrou...
Vou esperar por ela no bar, certo?
Barman, uma Perrier com soda. Quero dizer...
Um uísque com soda. Algo assim.
Posso lhe pagar uma bebida?
Ela brigou com o ex e ficou sensível.
Começou a chorar e quis parar no posto.
Então, paramos aí na frente.
Ela demorou. Fui atrás dela e ela havia sumido.
O frentista disse que ela entrou aqui. Ela devia estar no banheiro daqui.
Eu não estava tentando espiar. Estava tentando encontrá-la.
Venha dançar comigo.
- É essa garota. - US$ 5, por favor.
- Sei que é bom dançarino. - Não quero dançar.
- Pare! Não é engraçado. - Vamos
Sinto muito.
Vamos embora.
Por favor.
- Eu estava passando e... - David, não!
Vim para me desculpar. Eu ainda a amo muito.
O quê? Você quer seduzi-la? Filho da mãe!
Estamos saindo agora!
Seu filho da mãe!
Vamos embora antes que os tiras apareçam.
Vamos!
Mexam-se!
Entre!
Quanto lhe devo?
- Dinheiro ou cartão? - Dinheiro!
São US$ 17,50. O que está havendo ali?
Quero falar com você. Saia do carro.
Saia do...
Seu idiota!
O hobby do seu ex é matar gente. O que faz profissionalmente?
- É advogado de defesa. - De quem? Jack, o Estripador?
Não é engraçado.
Vou levá-la pra casa. Onde seus amigos moram?
Moram na Elm com a East Hill.
Seus amigos moram na Elm com a East Hill?
Não. É a festa.
Não vou levá-la a nenhuma festa!
Festa!
Vou levá-la pra casa.
Para Baton Rouge?
Pra casa dos seus amigos. Onde eles moram?
- Precisamos pegar a estrada. - Chega de estrada!
Não conheço outro caminho.
- Qual é o endereço certo? - Conheço a casa.
- Vou voltar pra estrada. - Cadê o buraco?
Mas se fizer um movimento... Está ouvindo?
Se fizer um movimento que me deixe nervoso...
te jogo pra fora do carro na primeira esquina. Certo?
Não fique bravo.
Aí está a casa.
Pare. É aqui.
Quando foi a última vez que viu essa gente?
Há uns seis anos.
Ouça.
Ouça!
Tem certeza absoluta de que é esta casa?
Absoluta.
Jesus!
Parem! Saiam daí! Voltem aqui um minuto!
Seu lindo carro!
Veja pelo lado bom. O que mais poderia acontecer?
- Oi. - Oi.
- Ei!
- Nadia, fique fora disso. - Cale a boca, vadia!
Sua carteira.
- Merda! Os tiras! - Deixe a arma!
Havia três garotas.
Uma pôs a arma na minha cabeça e outra, a faca no meu saco!
Saiam do maldito carro!
Uma tinha o cabelo vermelho e espetado.
Duas usavam jaquetas de couro e uma tinha uma tatuagem enorme!
Quanto bebeu esta noite?
Ótimo.
Cabeça para trás.
Olhos fechados.
Braços abertos.
Palma para cima.
Com a mão esquerda, toque a ponta do nariz.
Ótimo.
Agora, com a outra mão.
Agora, mantenha os olhos fechados.
Levante o pé direito 20 cm por 10 segundos.
Deus! Me sinto horrível.
Você está sóbria?
- Eu bebi. Bebi muito! - Sim, bebeu.
E o jantar... Meu Deus!
- Walter, sinto muito. - Bem...
Eu sei. Me sinto bem melhor agora.
Tenho um desequilíbrio químico.
É como uma alergia ao álcool. Isso me deixa louca. Só isso.
É mesmo?
Walter, sei que me odeia. Mas ouça.
Me leve pra casa da minha amiga, Cathy.
Sei o endereço. Não vou mais te incomodar.
Vou te matar!
Ótimo!
- Pensei que tivesse sumido. - E a diversão?
- David! - Segure-se!
Filho da mãe! Quer brincar? Tudo bem. Vou te matar!
Na verdade, se quiser me deixar no hotel mais próximo...
- E terminar esta noite gloriosa? - Já disse que sinto muito.
É só meia-noite. Não quer curtir?
Dançar a noite toda? Arrasar a cidade?
Não. Só quero me deitar num lugar gostoso.
Espere! Acabei de lembrar! Tem uma festa!
Conheço alguém que falou duma festa na Elm com a East Hill.
Não quero mais ir à festa.
Meus amigos são legais, quietos. Vão te entediar.
Então, vamos ter de animá-los, não vamos?
Problemas com o trânsito?
- Walter, ouça. - O quê?
O festeiro!
- Por favor, Walter. - Que legal.
- Nadia! Como vai? - Walter Davis, cientista.
Estou com sede.
Obrigado.
Walter Davis, ginecologista.
- Conheço essas pessoas. - Legal. Vamos nos misturar.
Não dá pra fazer malabarismo com patê.
Meu Deus!
- Nadia! Achei que não viesse. - Walter Davis, decorador.
- Fez a casa do Leland? - Fizemos estilo anos 60.
- Cadeiras de estopa, incrível! - Precisamos ir lá agora.
Lindo terno, Grant.
Faltam 24s para acabar o jogo.
Lakers perde por um. Magic bate e joga.
Lakers ganha na prorrogação, pessoal!
Fãs do Boston?
Estou ouvindo mambo?
Vamos, Nadia.
É hora do mambo!
Ouça!
Venha dançar comigo, querida.
Walter Davis, neurologista.
Walter Davis, rei do mambo!
- Dance o mambo comigo, querida! - Quer mais uma...
Espero que Walter e Nadia estejam se divertindo.
Você fica deitado no quarto e eu chamo um táxi.
O que é isso? Pensei que fosse a Sra. Festa a Noite Toda.
Esta festa está demais!
Você vai me agradecer de manhã.
Vamos transar.
Vamos transar sobre os casacos! Sobre os casacos de pele.
Por que não faz agora o que vai fazer mais tarde?
Desmaie.
Venha para mim!
Nadia, safadinha. Voltou pra mim!
Não pode se livrar de mim tão facilmente.
Vou arrancar a sua cabeça!
Eu a levo pra minha casa, vejo um filme recostado.
Ela é desta altura.
Parece essa moça.
Posso ajudar?
Preciso tirar a minha mala daqui. Já chamei um táxi.
- Não quero falar com você! - Vá chamar alguém.
Vou matar você!
Levante, seu grande...
Chame alguém!
- Walter, não! - Cale a boca!
- Eu não valho tanto. - Cale a boca!
- Dance! - O quê?
Dance, canalha!
Como o Michael Jackson!
Odeio essa porcaria!
Ele tem uma arma!
Atrás da linha, senhor.
Mãos na cabeça.
Se ajeite. Olhe para frente.
Você pode dar dois telefonemas.
Meu irmão se envolveu num sério acidente.
- O que dirige? Tenho um carro... - Tenha um bom dia.
Ponha o cinto, Walter. Já está com muitos problemas.
É a lei!
Pra casa?
Eu disse para não deixá-la beber.
Se não arranjar um bom advogado, vai passar muito tempo na prisão.
Tem sorte de não ter matado ninguém.
Ressaca ruim, não é?
Bem feito.
- Carro novo? - É.
Deus!
- Desculpe pelo carro. - Saia, Walter!
- Obrigado por pagar a fiança. - Eu não paguei.
- Teddy, o que disse? - Disse que não paguei.
- Então, quem pagou? - A Nadia.
O quê?! Espere um minuto.
- Quebrou meu vidro traseiro! - Onde ela está?
- Por Deus, ela está conosco! - Quero que me leve a ela.
Não quis ir pra casa da amiga e ligou pra Susie.
- Onde ela está? - São só 7h30!
- Estou enjoado de novo. - Está no quarto de hóspedes.
- O que está acontecendo? - Ele quer falar com a Nadia.
- Mas são só 7h30! - Walter está fora de controle.
Pode me ouvir?
- Sim. Quem é você? - Sou Walter.
Walter, você está morto? Você parece morto.
Quanto lhe devo pela fiança?
Não quero me sentir obrigado em relação a você.
Diga quanto lhe devo. Vou para casa e faço um cheque.
- Podemos discutir mais tarde? - Não tenho muito tempo.
Não!
- Não grite. - Não estava gritando.
Eu sei. Pensei que fosse gritar e eu não agüentaria.
Vou ao tribunal na sexta-feira da próxima semana.
Depois disso, é provável que vá preso...
por, pelo menos, dois anos.
Prefiro me matar a vê-la me visitar na prisão.
Então, diga quanto lhe devo...
e depois, nunca mais quero vê-la.
US$ 10 mil!
Agora, saia daqui, monstro ingrato.
- Ingrato? - É!
- Eu sou ingrato? - É.
Eu devia ser grato depois do que fez comigo ontem?
Depois do que eu fiz? O que eu fiz a você?
Fez um monte de coisas, pra muita gente.
Só fui parte disso. Grande parte, se me lembro bem.
- Você me embebedou. - Eu não a embebedei.
- Você comprou o champanhe. - Você não precisava beber!
Que conversinha, Walter.
Eu bebi porque você parecia gentil e generoso.
Alguém por quem eu poderia me apaixonar.
Pensei que fosse especial. Pensei mesmo.
Sinto muito por você ter sido despedido.
Sinto muito por ter sido preso. Mas sabe o que eu sinto mais?
Sinto muito por você não ser tão especial.
Você é mau, tem dó de si mesmo...
e não dá a mínima para o que estou sentindo.
E eu me sinto péssima!
Deus!
Aonde você vai?
Quer que eu te leve... Quer um táxi?
Você está certo.
Sem um grande advogado, ele deve ir para a prisão.
Ele planeja se defender.
Ele vai mesmo para a prisão.
- Pode defendê-lo? - Por que eu faria isso?
Porque você é muito responsável.
Você tem razão. Sou muito responsável.
Isso não basta.
Se o defender, vou morar com você.
Ainda não basta.
- Tudo bem. Adeus. - Eu o defendo com uma condição.
Que condição?
Case-se comigo.
Me sinto culpada pelo que fiz a Walter, mas não tão culpada.
Posse de arma ilegal...
agressão com a intenção de cometer crime.
Dez anos, no mínimo.
- Sim, Lupa. - A Srta. Gates quer vê-lo de novo.
- Deixe-a esperando. - Sim, senhor.
Você deve saber desde o começo.
Não gosto mais de você. E certamente não o amo.
Não a culpo.
- Vamos precisar transar? - Sim.
Certo. Mas sem beijar.
Todos de pé.
O tribunal está em sessão. Juiz Harold Bedford presidindo.
Sentados.
- Sr. Walter Davis? - Sim.
Obrigado. Sim, Meritíssimo.
Entendo que se recusa a ser representado por um advogado.
Correto.
É suicida ou só burro?
Provavelmente, um pouco dos dois, Meritíssimo.
Entendo. Sr. Davis, preciso enfatizar...
que desaprovo o que está fazendo.
Na verdade, faria críticas semelhantes a um médico...
que quisesse operar o próprio cérebro.
- Sim, Meritíssimo. - "Sim, Meritíssimo" não basta.
Deixe o defensor público cuidar do seu caso.
- Não será necessário, Meritíssimo. - Merda.
- Desculpe o atraso. Assumo daqui. - Sr. Davis, quer explicar?
Eu vou representar o Sr. Davis, Meritíssimo.
Estava falando com o Sr. Davis. Tive a impressão...
- O que está fazendo? - É um favor para Nadia.
- Quer me mandar para a morte? - Calma, ou não vou poder ajudar.
- Ordem no tribunal! - Não deixe esse homem me ajudar.
Ordem no tribunal!
Sr. Davis, mais uma explosão e o prendo por desacato.
- Está bem, Agnes? - Estou bem, Meritíssimo.
O advogado pode se aproximar da banca?
Meritíssimo...
Isso é...
O que está havendo?
Não é complicado. Decidi que ele não devia se defender.
- Balela. O que houve no rosto? - Me meti numa briga.
- Com quem? - Sr. Davis.
- Não quero complicar pra você. - Desde quando?
Tenho uma proposta.
- Se considerar o réu inocente... - Pare.
Está maluco? Quer subornar um juiz da suprema corte.
Paro de advogar na sua jurisdição.
- Não acredito em você. - Juro sobre o túmulo da mamãe.
- Sua mãe está jogando golfe. - Jurarei no futuro.
- Saia do estado. Que tal Alasca? - Prefiro um lugar tropical.
- Muda de nome? - Não é prático. Vou me casar.
Lua-de-mel de cinco ou seis anos. Tudo pago.
- Não acho que seria... - Não abuse da sorte.
- Mais uma coisa. - Eu sabia!
O casamento será na sua casa.
- Lá se vai a vizinhança. - Convide seus amigos influentes.
Se quer que eu advogue em outro estado, chame grandes nomes.
- Mais alguma coisa? - Só isso.
Infringirei a lei pela primeira vez. Mas valerá a pena.
Obrigado, papai.
- Jesus! - Desculpe, Meritíssimo.
O que disse a ele? O quê?
Não pode me mandar pra prisão pra ficar com a Nadia!
- Quieto! - Não acredite nele. É maluco!
- Quer roubar minha garota! - Ordem!
Ordem no tribunal!
Desculpe, Agnes.
O tribunal considera o réu inocente. Caso encerrado.
- Recesso de 20min. - Todos de pé. Recesso de 20min.
Parabéns.
- O que houve? - É um homem livre.
- Agora, me dê os parabéns. - Por quê?
Nadia e eu vamos nos casar.
E foi você que tornou isso possível.
- Onde está a Nadia? - Em Baton Rouge, dizendo à mãe.
Nos últimos dias, fui testado ao limite, mas...
- Dizendo o que à mãe? - Ela pediu para eu lhe dar isto.
Você tem muita sorte. Por que está infeliz?
Podem ir. Vou andar um pouco.
"Querido Walter:
Você pode não acreditar...
mas sinto muito pelo transtorno que causei.
Espero que algum dia, no seu coração, você me perdoe.
Você é uma pessoa especial e sentirei muitas saudades.
Com amor, Nadia.
PS: Espero que volte a tocar guitarra."
- Alô. - Susie, é Nadia.
- Oi. Onde você está? - Em casa. Como está o Walter?
Parecia bem quando falei com ele pelo telefone.
Ele perguntou por você. Eu disse que você estava...
- delirantemente feliz. Menti? - Não.
Querida, fuja disso. Vai arruinar a sua vida.
Não posso. Sei que parece loucura, mas fiz um acordo.
Ligo pra você quando chegar aí. Tchau.
- Quem era? - Nadia.
Como ela está?
Delirantemente feliz.
- O que foi, querida? - Ar.
O ar está tão maravilhoso. Eu adoro.
Estou surpreso por não ter colocado um carrossel.
Prometeu ao David um casamento de primeira.
- Um casamento, não a Disneyworld. - Não seja sovina, Harold.
Seu filho único não se casa todos os dias.
Também é seu filho. É hora de dividir a culpa.
- Mãe! Pai! - Viu? Ela a chama primeiro.
- Oi. - Olá.
Quero que conheçam sua futura nora.
- Olá. - Como vai?
- Vou lhe mostrar seu quarto. - Ótimo.
- O que achou? - Ela não é como eu pensava.
Como pensava que ela seria?
Cega.
- Planejam ter filhos? - Naturalmente.
- Sei o que lhe dar de presente. - O quê?
Uma vasectomia.
Esta casa ficou tão grande sem o David...
mas somos apegados. Compramos em 1953...
um ano depois de Howard se tornar juiz.
- É adorável. - Obrigada, querida.
Onde você e David planejam morar?
Ainda não decidimos. David gosta de São Francisco.
Pensei que ele tivesse em mente algo mais tropical.
Ainda não decidimos. Miami, talvez. Honolulu.
- Você é do sul? - Sim. De Louisiana.
Adoro o sul. Fui a Augusta uma vez.
- Soltou Rambo? - Sim, senhor.
Jesus Cristo! Bom cão. Belo cão.
Merda!
Ela é adorável.
E brilhante.
Mas para se casar com ele, deve ter um pino frouxo.
Por que o cão está latindo tanto?
Jordan.
Rambo, calado!
Vai acordar toda a vizinhança.
Jordan!
- Rambo! - Jordan!
- Sim, senhor. - O que há com o cão?
- Não sei, senhor. - Faça alguma coisa!
Venha cá, Rambo. O que deu em você?
Rambo, pare com isso!
Fique quieto ou eu chamo o veterinário...
mando lhe cortar e você vai latir como a Cindy Lauper.
Socorro!
Alguém abra a porta!
Socorro!
Rambo, calado!
- Rambo, calado! - Jordan, calado!
Vamos.
Quero que fique quieto, me ouviu? Fique quieto!
Que diabos está fazendo?
Plantando milho! O que parece?
Não agüento. É um idiota.
Vamos voltar para a cama e esquecê-lo, certo?
Se nos concentrarmos, talvez ele vá embora.
Se ele me deixar a casa, eu a vendo.
Amanhã.
Boa noite.
Vira-lata idiota!
- Quer um chocolate quente? - Não.
Foi bom o Rambo ter sido treinado.
Vai cuidar dos vizinhos quando vieram nos linchar.
Vou matar esse maldito cão!
Que diabos foi isso?
Deve ter sido o vento.
Não tem vento.
- O quê? - O quê?
Nadia, minha porta está fechada. Acho que o vento...
David, não vai dar certo.
Boa noite!
Ótimo.
Aí está o Johnny!
Você está bem, Agnes?
Não acredito. Olhe para mim! Vou precisar de outro banho.
Odeio isso! Jesus!
Walter?
Jesus!
Não é engraçado, David.
Jesus!
Plantando sementes no bolso.
Ótimo. Estou imundo.
Por que fez isso?
Rambo?
Aí está, sua fera imunda. Como saiu?
Vamos. De volta para o cercado.
Vai se mexer ou não?
- O que é isso? - É para a Sra. Gates.
Eu pego.
- Por que está tão feliz? - É difícil dizer.
Da última vez que estava assim, tinha atropelado o gato.
Olá. Bom dia.
- Você parece feliz, David. - Você também, querida.
Isto é pra você.
Te amo!
Nadia, posso comer o último chocolate?
Claro, mãe.
Estão cheios de conhaque.
Não comeu a caixa toda?
Não?
Rambo, cale a boca!
Cale a boca!
Queridos irmãos...
Estamos aqui reunidos neste belo lar...
neste belo dia...
para testemunhar a união de duas belas almas...
no sagrado matrimônio.
Casamento é um compromisso sagrado...
projetado na Terra e santificado no Céu.
Sem a instituição do casamento...
a humanidade ainda estaria na Idade Média.
Vejam o símbolo do casamento, a aliança:
Um círculo perfeito, sem começo nem fim...
que significa a devoção e o amor eterno de Deus.
Onde estaríamos sem o amor de Deus?
Sapatos baratos.
Você está bem, Agnes?
Sejamos cuidadosos com as conseqüências de nossos atos.
Deus está vendo.
Senhor, ela comeu todos!
- Andou bebendo? - Não.
Chegou o momento...
de David e Nadia assumirem o compromisso.
David, você aceita a Nadia como sua legítima esposa...
- Aceito. - Ainda não acabei.
- Para amar e respeitar... - Aceito.
na saúde e na doença, até que a morte os separe?
- Aceito! - E você, Nadia, aceita o David...
- Não! - Espere.
É indelicadeza perguntar o que está havendo?
- Não amo o seu filho. - Nem eu. E daí?
- Respire fundo. - Que se danem os convidados!
Esperem.
- Vai levar tempo. Beba o champanhe. - Tínhamos um trato.
- Toque a música e mate o cão. - Querido...
Que trato?
As pessoas não deviam se casar por causa de um trato.
Volte aqui e termine isto!
Parem a música!
Senhoras e senhores, talvez possam me ajudar com isto.
Digamos que duas pessoas vão se casar...
e uma não ama a outra.
A outra só pensa que a ama...
porque a outra ama uma outra pessoa.
- Estão entendendo? - Não.
Duas pessoas que não se amam devem se casar?
- Pronto. - Esperem!
- Se um adora a outra... - Mas ela não o ama!
se morresse por ela, ela aprenderia a amá-lo, não?
Mas ela ama outro homem e sempre vai pensar nele.
- Vou matá-lo! Agora não, padre! - Alguém de vocês...
Esperem!
A única forma de resolver isso é fazendo uma votação.
Quem estiver a favor que a Nadia e o David...
não se casem, se pronunciem.
Nadia! Afaste a sua boca dele!
Ouça! Nadia!
Tire as mãos dele!
RECÉM-CASADOS